Viola’s Room by Punchdrunk review: stunning scenery, but a thin story

This underwhelming new show lacks the epic scope and humming crowds of the immersive theatre company’s best work